Hermès N° 56.pdf

Hermès N° 56

Michaël Oustinoff

Dans un rapport récent (2009), la British Academy met en garde les chercheurs britanniques aussi bien des sciences humaines et sociales que des autres sciences (physique, chimie, biologie, etc.) : ne maîtriser que langlais les condamne à être mondialement connus... seulement en Angleterre . Ce nest pas la compétitivité de la recherche qui est seule en jeu : cest également celle du pays entier. Et ce qui est vrai du Royaume-Uni vaut aussi pour les autres parties du monde. Le tout-à-langlais, naguère présenté comme le nec plus ultra de la modernité, est désormais remis en cause par les anglophones eux-mêmes. Cest là un renversement de perspective spectaculaire, mais qui sexplique aisément à lheure de la mondialisation. Le plurilinguisme et, par conséquent, la traduction - car on ne saurait apprendre toutes les langues - sont devenus des enjeux vitaux de la communication à léchelle aussi bien planétaire que locale. La rationalisation est un appauvrissement. Une telle évolution vient confirmer les analyses du volume précédent (H 49), qui mettait laccent sur le fait que traduire nest jamais une opération neutre , transparente ou à somme nulle : cest une recréation. Dans ce second volume, le projecteur est braqué sur la babélisation croissante du monde à laquelle on assiste aujourdhui et sur ses enjeux, parallèlement au maintien de langlais comme langue dominante de la communication mondialisée. La babélisation est cependant le contraire dune solution : elle seffectue en ordre dispersé et accentue lignorance de lAutre. Pour quil y ait communication authentique, il faut une volonté politique de létablir à travers la traduction. Ainsi sexplique la nécessité dune approche pluridisciplinaire de la traduction. Seule celle-ci est capable de fournir les clés des recontextualisations culturelles et géopolitiques, indispensables pour comprendre la complexité du monde contemporain. Michaël Oustinoff, Joanna Nowicki et Juremir Machado da Silva.

HERMÈS

5.63 MB Taille du fichier
9782271069924 ISBN
Hermès N° 56.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.chirurgiaestetica-laser.org ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

Défilé Hermès automne-hiver 2020-2021 Prêt-à-porter ...

avatar
Mattio Müllers

Hermès Vintage | Vente n°2166 | Lot n°56 | Artcurial

avatar
Noels Schulzen

Parfum femme HERMES chez Origines Parfums Parfum pas cher pour homme, femme et enfant sur Origines Parfums, votre parfumerie en ligne. Origines parfums vous offre l'une des plus importantes sélections de parfums de Luxe, de parfums Rares, et aussi de parfum pas cher disponible sur internet. Les plus grandes marques font aujourd'hui confiance à notre parfumerie en ligne, preuve de son savoir-faire.

avatar
Jason Leghmann

Copain d'Hermès sur le forum Assassin's Creed Odyssey - 11 ...

avatar
Jessica Kolhmann

Dans Hermès, La Revue 2010/1 (n° 56) Consulter file_download Télécharger. André Akoun (1929-2010) Avec Bernard Valade; Dans Hermès, La Revue 2010/1 (n° 56) Consulter file_download Télécharger « Si la BD n'existait pas, il faudrait l'inventer » Entretien avec Dominique Wolton, directeur de l'ISCC; Avec Éric Dacheux; Dans Hermès, La Revue 2009/2 (n° 54) Consulter file_download